Monday, March 25, 2013

Stabat Mater y Semana Santa


El sábado 6 de abril a las 19h, en el Auditori AXA de Barcelona (L'Illa Diagonal), el Cor Vivaldi interpretará Stabat Mater de Pergolesi (1710-1736) y Stabat Mater de Garcia Demestres (1960-  ).

Stabat Mater de Albrecht Altdorfer (1512)
 Dos piezas musicales religiosas conceden gran importancia a la perspectiva femenina en la Biblia: el Magnificat y el Stabat Mater. Con el Magnificat de Vivaldi ya se atrevió el Cor Vivaldi meses atrás, y aquí podéis leer sobre él. 

Del siguiente fragmento de la Biblia se origina el Stabat Mater Dolorosa (literalmente, "estaba la madre sufriendo"):

"Estaban junto a la cruz de Jesús su Madre, y la hermana de su Madre, María la de Cleofas y María Magdalena. Jesús, viendo a su Madre y al discípulo a quien amaba, que estaba allí, dijo a la madre: Mujer, he ahí a tu hijo. Luego dijo al discípulo: He ahí a tu madre. Y desde aquella hora el discípulo la recibió en su casa." (Evangelio según San Juan, 19, 25-27)

En artes plásticas, Stabat Mater se refiere a las pinturas de Jesús en la cruz con su madre a su derecha (a nuestra izquierda) y San Juan a su izquierda, como ésta y la anterior, que nunca faltan en las iglesias donde está representada la Pasión. Qué disfrutéis mucho el concierto. Si queréis saber más sobre todos los Stabat Mater, esta web los analiza todos (en inglés). A continuación, el texto del himno y su traducción por Lope de Vega. 

Pietro Perugino, 1482.


1.Versión latina medieval
Stabat Mater dolorosa
Iuxta crucem lacrimosa,
Dum pendebat filius.
Cuius animam gementem
Contristatam et dolentem
Pertransivit gladius.
2.
O quam tristis et afflicta
Fuit illa benedicta
Mater unigeniti
Quae maerebat et dolebat.
Et tremebat, cum videbat
Nati poenas incliti.
3.
Quis est homo qui non fleret,
Matrem Christi si videret
In tanto supplicio?
Quis non posset contristari,
Piam matrem contemplari
Dolentem cum filio?
4.
Pro peccatis suae gentis
Jesum vidit in tormentis
Et flagellis subditum.
Vidit suum dulcem natum
Morientem desolatum
Dum emisit spiritum.
5.
Eja mater fons amoris,
Me sentire vim doloris
Fac ut tecum lugeam.
Fac ut ardeat cor meum
In amando Christum Deum,
Ut sibi complaceam.
6.
Sancta mater, istud agas,
Crucifixi fige plagas
Cordi meo valide.
Tui nati vulnerati
Tam dignati pro me pati,
Poenas mecum divide!
7.
Fac me vere tecum flere,
Crucifixo condolere,
Donec ego vixero.
Juxta crucem tecum stare
Te libenter sociare
In planctu desidero.
8.
Virgo virginum praeclara,
Mihi jam non sis amara,
Fac me tecum plangere.
Fac ut portem Christi mortem,
Passionis eius sortem
Et plagas recolere.
9.
Fac me plagis vulnerari,
Cruce hac inebriari
Ob amorem filii,
Inflammatus et accensus,
Per te virgo sim defensus
In die judicii.
10.
Fac me cruce custodiri,
Morte Christi praemuniri,
Confoveri gratia.
Quando corpus morietur
Fac ut animae donetur
Paradisi gloria.
Amen.






1.Versión por Lope de Vega
La Madre piadosa estaba
junto a la cruz y lloraba
mientras el Hijo pendía.
Cuya alma, triste y llorosa,
traspasada y dolorosa,
fiero cuchillo tenía.
2.
¡Oh, cuán triste y cuán aflicta
se vio la Madre bendita,
de tantos tormentos llena!
Cuando triste contemplaba
y dolorosa miraba
del Hijo amado la pena.
3.
Y ¿cuál hombre no llorara,
si a la Madre contemplara
de Cristo, en tanto dolor?
Y ¿quién no se entristeciera,
Madre piadosa, si os viera
sujeta a tanto rigor?
4.
Por los pecados del mundo,
vio a Jesús en tan profundo
tormento la dulce Madre.
Vio morir al Hijo amado,
que rindió desamparado
el espíritu a su Padre.
5.
¡Oh dulce fuente de amor!,
hazme sentir tu dolor
para que llore contigo.
Y que, por mi Cristo amado,
mi corazón abrasado
más viva en él que conmigo.
6.
Y, porque a amarle me anime,
en mi corazón imprime
las llagas que tuvo en sí.
Y de tu Hijo, Señora,
divide conmigo ahora
las que padeció por mí.
7.
Hazme contigo llorar
y de veras lastimar
de sus penas mientras vivo.
Porque acompañar deseo
en la cruz, donde le veo,
tu corazón compasivo.
8.
¡Virgen de vírgenes santas!,
llore ya con ansias tantas,
que el llanto dulce me sea.
Porque su pasión y muerte
tenga en mi alma, de suerte
que siempre sus penas vea.
9.
Haz que su cruz me enamore
y que en ella viva y more
de mi fe y amor indicio.
Porque me inflame y encienda,
y contigo me defienda
en el día del juicio.
10.
Haz que me ampare la muerte
de Cristo, cuando en tan fuerte
trance vida y alma estén.
Porque, cuando quede en calma
el cuerpo, vaya mi alma
a su eterna gloria. Amén.





Friday, March 22, 2013

Salvemos Menorca de lodos tóxicos

"Esta es una nota de socorro desde Menorca. La isla, declarada reserva de la biosfera por la UNESCO en 1993 está a punto de sufrir un atentado medioambiental de consecuencias imprevisibles orquestado por Sacyr y el PP. La operación, que cuesta 2 millones de euros y va a ser llevada a cabo por la empresa Sacyr, consiste en recoger 200.000 metros cúbicos de lodo muy contaminado del Puerto de Mahón y depositarlos sin descontaminación previa en el mar frente a las costas del municipio de Sant Lluís.  

Playa de Sant Lluís

Los lodos contienen grandes cantidades de elementos contaminantes como mercurio o zinc. Los municipios afectados por el vertido están todos gobernados por el PP, así como el consejo insular (equivalente a un cabildo) y el gobierno autonómico, con lo cual nadie va a frenar esto por las buenas. No me preguntéis por qué, pero me da que Sacyr debe estar entre esos "donantes anónimos" del PP, con lo cual debe ser difícil denegarle ahora 2 millones de euros, pero por favor, ustedes que pueden, denle difusión. Contrasten la información con quien quieran (PP de Menorca, ayuntamientos, Sacyr, autoridad portuaria, medios de comunicación menorquines...), pero hagan algo para que toda España se entere de que si nadie lo remedia la costa menorquina se verá terriblemente afectada. Menorca está en peligro. Muchas gracias"

Mi amigo José Cáceres ha enviado esta nota a varios programas de emisión nacional de Cadena SER, con el objetivo de que traten el tema y pide sobre todo a los no menorquines (los que son menorquines ya lo están difundiendo) que compartamos la denuncia.

Os pido que firméis esta petición a la Autoridad Portuaria de Mahón

¿Más información? Aquí hay una videocharla sobre el proyecto (en catalán menorquín) ¿Hay alternativas para los lodos de Mahón? Sí, las hay. (por defecto en catalán, texto en varios idiomas)

Tuesday, March 19, 2013

Las valientes madres de Soacha y 4716

"La paz es una piedra en la que cada día hay que esculpir el esfuerzo del derecho a conquistarla."
(Miquel Martí i Pol)

Hoy he asistido a la entrega del premio que concede el Instituto Catalán Internacional de la Paz (ICIP) a constructores de paz. Este año ha sido muy especial para mí porque se lo han dado a las Madres de Soacha.

De izq. a dcha, María Sanabria y Luz Marina Bernal
en el Parlament de Catalunya

Les han dado el premio porque en 2008 el ejército colombiano ejecutó a sus inocentes hijos y desde entonces ellas no han dejado de pedir justicia para ellos y para todas las otras víctimas de las llamadas "ejecuciones extrajudiciales". Ha sido un acto muy emocionante, especialmente cuando María Sanabria lo ha agradecido cantando las historias de las víctimas y Luz Marina Bernal ha explicado que buscan formas artísticas de expresión para que no puedan acallarlas.

4716 es el número de ejecuciones de este tipo contabilizadas hasta ahora, según el ICIP.

En la época del presidente Álvaro Uribe, en 2005, se aprobó la directiva 029 por la que los militares colombianos recibían incentivos de hasta 2500 dólares si ejecutaban a guerrilleros. 

Lejos de ayudar a la paz, esto hizo que miles de jóvenes fueran engañados con falsas promesas de trabajo y que sus cuerpos aparecieran disfrazados de guerrilleros, sepultados en fosas comunes, en muchos casos a cientos de kilómetros de su hogar, meses después.

En su discurso, el presidente del ICIP ha destacado que "su lucha por la justicia trasciende Soacha" y que "la mayoría de los casos está pendiente de resolución", lo cual en sí mismo ya es una tragedia después de tantos años. La presidenta de Amnistía Internacional ha glosado su historia, y la del Parlament de Catalunya ha destacado "su coraje y valentía, su contribución a defender la justicia y el Estado de Derecho y también a construir la paz en Colombia". 


Hace unos años yo no sabía quiénes eran y lo descubrí gracias a Natalia Tamayo, con quien elaboré este comic para Amnistia Internacional, para dar a conocer el trabajo de AI y el de las Madres de Soacha.

Natalia dirige el Taller de Grabado Internacional Xalubinia en Menorca, junto a Pere Pons y José Cáceres. En este otro post en inglés podéis leer más sobre ellos.


El gran periodista Gervasio Sánchez ya escribió El señor X de los falsos positivos, que es como se conoce en Colombia a este tipo de ejecuciones extrajudiciales, en 2010. También hoy el País ha publicado Mamitas positivas, donde se incluye el vídeo de Lágrimas, escrito por el hermano de una de las víctimas.

Estas son las 5 Madres de Soacha premiadas: 


Y estas son sus historias: 

Luz Marina Bernal
El hijo de Luz Marina Porras Bernal, Fair Leonardo Porras Bernal, desapareció el 8 de enero de 2008 del barrio Compartir de Soacha. Tenía 26 años y sufría
una discapacidad mental. Luz Marina denunció su desaparición inmediatamente y durante ocho meses lo buscó por clínicas, hospitales y albergues. El 16 de septiembre de 2008 le comunicaron que habían
encontrado el cadáver de su hijo en una fosa común del municipio de Ocaña. Fuentes del ejército afirmaron que era miembro de un grupo ilegal y que había muerto en combate. Investigaciones posteriores realizadas por la Fiscalía General de la Nación establecieron la falsedad de la información. Su hijo había sido ejecutado extrajudicialmente por el ejército. Fair Leonardo Porras Bernal salió de Soacha con la falsa promesa de trabajo en otra ciudad.

Carmenza Gómez
Carmenza Gómez Romera tenía tres hijos. Uno de ellos, Víctor Fernando Gómez, fue asesinado extrajudicialmente por el ejército el 25 de agosto de
2008 y otro, John Nilson, fue asesinado el febrero de 2009, el mismo día que debía mantener un encuentro mientras investigaba el homicidio de su
hermano. La hija, Luz Nidia, continúa recibiendo amenazas. El 4 de marzo de 2009 recibió una llamada telefónica con amenazas de muerte.

María Sanabria
Jaime Steven Valencia Sanabria, hijo de María Sanabria, fue ejecutado extrajudicialmente el 8 de febrero de 2008. La madre ha recibido amenazas
desde que lo enterró en noviembre de 2008. El 7 de marzo de 2009, cuando iba a recoger a su nieta a la escuela, dos hombres la abordaron desde una
moto. Mientras uno de ellos la retenía cogiéndola por los cabellos, el otro le advirtió: “Nosotros no estamos jugando, siga abriendo esa jeta y verá que va
a terminar como su hijo, nosotros no jugamos vieja hijueputa”. Otros familiares también han recibido amenazas.

Melida Bermúdez
El 26 de enero de 2008, su hijo Jonathan Soto, un estudiante de 17 años, desapareció y nunca más lo volvieron a ver. A las dos de la tarde abandonó
Soacha con un hombre y no se supo nada más. El 30 de agosto del mismo año, Melida Bermúdez supo que lo habían asesinado en Ocaña al día siguiente de
desaparecer. Melida insiste aun en hacer justicia pese a las dificultades para esclarecer la verdad de lo sucedido a su hijo.


Lucero Carmona
Omar Triana Carmona trabajaba en la ciudad de Medellín. Se dedicaba a la artesanía, la poesía y hacía traducciones al inglés. El día 11 de agosto de 2007
fue el último día que su madre, Lucero Carmona, consiguió comunicarse con él. Desapareció. Al cabo de cuatro días, el ejército lo reportó como una baja más en combate, acusado de ser traficante de armas y de drogas al servicio de la guerrilla de las FARC. Desde entonces, Carmona lucha con otras compañeras para que ninguna madre vuelva a perder a su hijo a manos del ejército.





Friday, March 15, 2013

La Biblioteca de l'Eixample i el President de la Diputació (2)

Tres mesos enrera vaig publicar l'entrada La Biblioteca de l'Eixample i el President de la Diputació en la qual demanava que es tanquès perquè era un edifici malalt i en conseqüència, els treballadors patien lipoatrofia semicircular. 

Pocs dies després van tancar la biblioteca, amb la promesa de reobrir tres mesos després però NO HAN FET RES per resoldre el problema. Ho confirmen els treballadors de l'edifici, on també hi ha una llar d'infants i un centre cívic: RES.



A sobre de tots els ciutadans que no han pogut fer servir la biblioteca durant aquest temps, penso que potser la Diputació a sobre s'ha estalviat diners perquè potser van fer fora gent que hi estava treballant temporalment!!

Han anunciat que obrirà a l'estiu. Cap explicació més!! Sembla que no mereixem explicacions.

Així que he entrat a l'apartat de queixes de la Xarxa de Biblioteques i he fet la meva segona queixa, que copio a continuació. Animo a qui em llegeixi a fer el mateix.

-------------
El  passat 14 de desembre la Biblioteca Eixample-Agustí Centelles de Barcelona va tancar perquè els seus treballadors patien lipoatrofia semicircular, i així ho va demanar el comité d'empresa del Consorci de Biblioteques de Barcelona, i jo mateixa en una queixa anterior. Va sortir publicat a El Periódico i La Vanguardia que seria un tancament durant un màxim de tres mesos però les obres ni tan sols han començat. Els tres mesos s'han complert avui.

Novament, demano  l'URGENT inici de les obres, el canvi de materials que calgui, i si no hi ha pressupost, que es retalli el sou del president de la Diputació de Barcelona (superior al del President Mariano Rajoy) o dels càrrecs directius electes no funcionaris de la mateixa Diputació.

--------

La biblioteca de l'Eixample és un edifici malalt  com tots aquests altres a Barcelona




Friday, March 8, 2013

Tortura, V-Day y Queen Elizabeth

En el Día Internacional de la Mujer quiero recordar que existen muchas formas de tortura exclusivamente femenina como las violaciones masivas en época de guerra. Y, como todavía queda mucho por hacer, quiero dar a conocer la iniciativa del V-Day para acabar con el maltrato a la mujer en todo el mundo.
 
Acabo de leer un artículo sobre las mujeres en la época Tudor en Inglaterra (1485-1603) y aunque conocía la existencia de los cinturones de castidad, he descubierto la existencia de otros instrumentos de tortura específicos para mujeres. 
 

El primero es el brank, o máscara de metal que sujetaba hacia abajo la lengua para que no se pudiera hablar. Se usaba especialmente en mujeres casadas.



También se lo conocía como scold's bride (no he encontrado una expresión en español para describirlo). Bride significa "novia" y scold significa "regañar". 

La common scold era según esta entrada de Wikipedia, un tipo de molestia pública tipificada en la Common Law británica, que luego se exportó a América. Concretamente, era una mujer enfadada y problemática que alteraba el orden público porque discutía y se peleaba con sus vecinos. 

Este otro tipo de scold's bride se empleaba en Alemania:




El otro tipo de tortura o castigo específico para este tipo de mujeres a las que se reprimía socialmente era la silla de inmersión (ducking stool), que podéis ver a continuación. Se ataba a la mujer en la silla, se la paseaba por el lugar y finalmente se la sumergía en un río para refrescar sus acaloradas protestas.



Estos dos sistemas funcionaron desde el siglo XV. El último caso de inmersión se registró en 1809 pero legalmente no se abolió ¡hasta 1967!

Quizá sorprenda que estos instrumentos se usaran en la época en que una reina como Elizabeth I (1533- 1603) accedía al trono con solo 25 años para ocuparlo durante 45 más. Aquí la vemos en su retrato de coronación.



 Durante su reinado floreció el teatro de William Shakespeare, que en 1594 escribió The Taming of the Shrew. Una shrew es una musaraña, pero también era otro nombre para las scold, es decir para las mujeres candidatas a los instrumentos de tortura mencionados. Aquí se tradujo habitualmente como La fiera domada.

Finalmente, quiero recomendar la lectura de Mujeres y 8 de marzo en el blog de Jose Luis Regojo.